Uh, not exactly Heroku. You can launch an app and see it in your browser but just while you are doing development. You'll still need to deploy your application to Heroku or elsewhere for hosting. Nitrous.io is more like Cloud9, someplace to write code. Or maybe you are thinking of the old Heroku Garden which had a browser-based coding environment.
And as design and usability becomes the deciding factor in what people want, all the decisions that others make to their benefit are going to get called into question. Let the plumber dance around getting their feet burned!
Totally. No matter what your role, I think you can share the vision of the company, which should be to deliver the best experience to the customer. What's the story? A janitor at NASA was asked why he worked so hard. He replied, "Because I'm working to put a man on the moon".